1 00:00:07,667 --> 00:00:12,533 [música tocando] 2 00:01:23,333 --> 00:01:55,333 [grilos cantando] 3 00:01:55,433 --> 00:01:56,333 [retinido] 4 00:02:19,800 --> 00:02:20,700 [música mística] 5 00:02:39,833 --> 00:02:41,100 Quando é minha primeira reunião? 6 00:02:41,200 --> 00:02:43,067 Sua primeira reunião é às 7h. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,267 eu quero todo meu chamadas transferidas 8 00:02:44,367 --> 00:02:45,533 para mim em São Francisco. 9 00:02:45,633 --> 00:02:46,333 Sim, senhor. 10 00:02:46,433 --> 00:02:47,533 Olie, você está no comando agora. 11 00:02:47,633 --> 00:02:48,900 Sim, senhor. 12 00:02:49,000 --> 00:02:49,900 Alguma dúvida? 13 00:02:50,000 --> 00:02:50,800 Não, senhor. 14 00:02:57,933 --> 00:02:59,700 E não se esqueça para alimentar meus peixes. 15 00:03:09,733 --> 00:03:11,533 Onde está Joe? 16 00:03:11,633 --> 00:03:13,767 Uh, peguei uma gripe repentina. 17 00:03:13,867 --> 00:03:16,300 [porta fechando] eu estou seu piloto agora. 18 00:03:24,967 --> 00:03:26,033 [clique] 19 00:03:26,867 --> 00:03:28,233 Esperando turbulência? 20 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 LOCUTOR DE RÁDIO: [inaudível] às 18h, 21 00:03:36,900 --> 00:03:39,500 uma baixa pressão superior [inaudível] na Costa Oeste 22 00:03:39,600 --> 00:03:41,467 continuará. 23 00:03:41,567 --> 00:03:42,467 [ruído do motor] 24 00:03:45,933 --> 00:03:46,867 Você sabe que horas são? 25 00:03:46,967 --> 00:03:47,800 Não. 26 00:03:55,200 --> 00:03:56,233 LOCUTOR DE RÁDIO: Isso é Controle. 27 00:03:56,333 --> 00:03:58,600 Você não está liberado para decolar. 28 00:03:58,700 --> 00:04:05,000 [interferência de rádio] 29 00:04:05,100 --> 00:04:24,900 [aceleração do motor] 30 00:04:25,000 --> 00:04:25,967 [batendo asas] URBANO: Uh-oh. 31 00:04:26,067 --> 00:04:26,900 Ah, ah. 32 00:04:27,000 --> 00:04:27,800 O que? 33 00:04:27,900 --> 00:04:29,533 O que? 34 00:04:29,633 --> 00:04:30,467 Nada. 35 00:04:34,533 --> 00:04:35,833 [inaudível]. 36 00:04:35,933 --> 00:04:37,433 Você tem família, Sr. Rush? 37 00:04:37,533 --> 00:04:38,400 Não, por quê? 38 00:04:41,333 --> 00:04:44,800 Bem, parece que temos um pequeno problema aqui. 39 00:04:44,900 --> 00:04:45,800 [batendo asas] 40 00:04:53,867 --> 00:04:56,400 Sim, pensei assim. 41 00:04:59,867 --> 00:05:06,733 [gritando] [gritando] 42 00:05:06,833 --> 00:05:07,733 [explosão] 43 00:05:11,233 --> 00:05:32,033 [grilos cantando] 44 00:05:32,133 --> 00:05:33,200 [gritando]. 45 00:05:49,633 --> 00:05:50,500 [grunhido] 46 00:05:50,600 --> 00:05:51,500 [retinido] 47 00:05:55,600 --> 00:05:56,500 [grunhido] 48 00:06:04,533 --> 00:06:05,433 [retinido] 49 00:06:07,533 --> 00:06:08,433 [grunhido] 50 00:06:21,467 --> 00:06:22,367 [grunhido] 51 00:06:36,467 --> 00:06:37,367 [pássaros cantando] 52 00:06:40,600 --> 00:06:42,033 LOCUTOR DE RÁDIO: --era encontrado hoje cedo. 53 00:06:42,133 --> 00:06:45,233 A pequena aeronave caiu em algum momento ontem à noite. 54 00:06:45,333 --> 00:06:47,400 Morgan Rush, o famoso negociante de antiguidades, 55 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 foi encontrado morto. 56 00:06:48,600 --> 00:06:51,233 O corpo do piloto não foi encontrado. 57 00:06:51,333 --> 00:06:53,000 Bem, esse é o novidades para esta hora, 58 00:06:53,100 --> 00:06:56,000 e agora com um pouco de música dos Cavalos Loucos. 59 00:06:56,100 --> 00:06:58,500 [música country tocando] 60 00:06:58,600 --> 00:07:01,667 O que aconteceu com você? 61 00:07:01,767 --> 00:07:05,133 Ah, houve um acidente. 62 00:07:05,233 --> 00:07:08,033 Não me lembro de nada. 63 00:07:08,133 --> 00:07:09,100 Xícara de café, querido? 64 00:07:31,933 --> 00:07:35,033 Levante-se, homem branco. 65 00:07:35,133 --> 00:07:36,500 Você fala Inglês. 66 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Houve A missão em a aldeia onde cresci. 67 00:07:38,700 --> 00:07:41,067 (com raiva) O que você quer? 68 00:07:41,167 --> 00:07:45,033 [música mística tocando] 69 00:07:45,133 --> 00:07:48,767 Estou procurando homem. 70 00:07:48,867 --> 00:07:58,700 [gritando] 71 00:07:58,800 --> 00:08:03,433 Deixe-o ir, Akira, ou eu irei transformá-lo em um velho javali. 72 00:08:03,533 --> 00:08:08,067 (ROSNANDO) Outro hora, [inaudível]. 73 00:08:32,733 --> 00:08:35,633 Eu lhe agradeço, senhor. 74 00:08:35,733 --> 00:08:38,833 Sem briga, sem culpa. 75 00:08:38,933 --> 00:08:39,800 Me siga. 76 00:08:43,800 --> 00:08:46,067 Quem é você? 77 00:08:46,167 --> 00:08:50,133 Aquele que não confia o suficiente não pode ser confiável. 78 00:08:57,933 --> 00:08:58,900 Qual o seu nome? 79 00:08:59,000 --> 00:08:59,800 GARÇONETE: Amigo? 80 00:09:03,300 --> 00:09:04,733 Ah, [inaudível]. 81 00:09:04,833 --> 00:09:08,400 Eu poderia ter outra xícara, por favor? 82 00:09:08,500 --> 00:09:10,500 Acho que você me deve um pedido de desculpas. 83 00:09:13,533 --> 00:09:16,667 Você quer dar um passo lá fora e discutir isso? 84 00:09:16,767 --> 00:09:17,567 Você é surdo, garoto? 85 00:09:20,267 --> 00:09:23,133 eu vou idiota um nó na sua bunda. 86 00:09:23,233 --> 00:09:26,967 [inaudível] é verde e os pássaros estão cantando. 87 00:09:27,067 --> 00:09:28,033 Estou falando com ele. 88 00:09:28,133 --> 00:09:29,833 O que vai ser, pessoal? 89 00:09:29,933 --> 00:09:31,800 AMBOS OS AGENTES: Nada. 90 00:09:31,900 --> 00:09:32,933 Onde você está indo? 91 00:09:33,033 --> 00:09:34,333 Fique fora disso. 92 00:09:34,433 --> 00:09:35,667 Você tem algo para nós? 93 00:09:35,767 --> 00:09:37,467 Olha, você fodeu Urbane. 94 00:09:37,567 --> 00:09:39,433 Você não deveria para matá-lo. 95 00:09:39,533 --> 00:09:41,967 Olha, eu não sei o que vocês estão falando. 96 00:09:42,067 --> 00:09:43,733 Eu tenho negócios anteriores com esse garoto aqui. 97 00:09:43,833 --> 00:09:44,867 Dê o fora, cabeça de tijolo. 98 00:09:44,967 --> 00:09:45,767 O que você disse? 99 00:09:50,433 --> 00:09:53,433 - [grunhindo] - Ninguém se mexe. 100 00:09:53,533 --> 00:09:55,767 Que diabos você está fazendo aqui? 101 00:09:55,867 --> 00:09:56,900 Onde você acha que você vai? 102 00:09:57,000 --> 00:09:58,867 Ei, olhe-- 103 00:09:58,967 --> 00:09:59,867 [tiros] 104 00:09:59,967 --> 00:10:01,033 [grito] 105 00:10:01,933 --> 00:10:03,400 [tiros] 106 00:10:08,867 --> 00:10:11,400 Merda! 107 00:10:11,500 --> 00:10:12,333 Merda! 108 00:10:12,433 --> 00:10:13,733 Vamos. 109 00:10:13,833 --> 00:10:14,700 [ruído do motor] 110 00:10:26,100 --> 00:10:27,000 [tiros] 111 00:10:27,100 --> 00:10:28,167 [explosão] 112 00:10:42,033 --> 00:10:43,333 Ataque-me. 113 00:10:43,433 --> 00:10:49,200 - [suspiro] Você está desarmado. - Estou? 114 00:10:52,100 --> 00:10:54,933 Em Guarda. 115 00:10:55,033 --> 00:10:57,900 [grunhido] 116 00:10:58,000 --> 00:11:00,700 Sua melhor defesa é não estar lá. 117 00:11:09,733 --> 00:11:11,067 [grunhido] 118 00:11:11,167 --> 00:11:12,200 Concentre-se. 119 00:11:19,100 --> 00:11:21,967 [grunhido] 120 00:11:22,067 --> 00:11:23,133 [rindo] 121 00:11:36,633 --> 00:11:39,000 Isto é para você. 122 00:11:39,100 --> 00:11:41,533 Obrigado. 123 00:11:41,633 --> 00:11:43,800 A lâmina agora é sua. 124 00:11:43,900 --> 00:11:46,933 É uma katana feita por [inaudível].. 125 00:11:47,033 --> 00:11:48,367 Sempre será seu amigo. 126 00:12:10,600 --> 00:12:11,400 Quantos anos você tem? 127 00:12:16,733 --> 00:12:17,533 Correr. 128 00:12:22,267 --> 00:12:23,100 Correr! 129 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 Você aprendeu a correr se você quiser sobreviver. 130 00:12:29,500 --> 00:12:32,167 Jinamas terá você no café da manhã. 131 00:12:32,267 --> 00:12:36,933 URBANO: [inaudível] Mais adiante! 132 00:12:37,033 --> 00:12:49,767 [inaudível] [gritando] 133 00:12:49,867 --> 00:12:50,733 [ruído do motor] 134 00:13:02,100 --> 00:13:04,900 Meu nome é Urbano. 135 00:13:05,000 --> 00:13:06,467 O que Rush te contou? 136 00:13:14,967 --> 00:13:15,867 Você é louco! 137 00:13:15,967 --> 00:13:17,000 Diga-me onde está o Mestre. 138 00:13:17,100 --> 00:13:17,900 Pilote o avião! 139 00:13:18,000 --> 00:13:19,867 Pilote o maldito avião! 140 00:13:19,967 --> 00:13:21,333 Diga-me. 141 00:13:21,433 --> 00:13:24,067 Te dizer o quê? 142 00:13:24,167 --> 00:13:25,600 Quem é você? 143 00:13:25,700 --> 00:13:27,067 Muito engraçado, Urbano. 144 00:13:27,167 --> 00:13:30,000 Urbano-- é isso que cara na lanchonete me ligou. 145 00:13:38,700 --> 00:13:39,500 Ufa. 146 00:13:47,967 --> 00:13:49,767 Placa de licença verificada. 147 00:13:49,867 --> 00:13:51,700 Definitivamente é Jane English. 148 00:13:51,800 --> 00:13:54,267 Acho que Urbane está tentando para nos trair, chefe. 149 00:13:54,367 --> 00:13:55,367 Cristo. 150 00:13:55,467 --> 00:13:57,733 Ela nunca vai desistir, não é? 151 00:13:57,833 --> 00:14:00,733 Tudo bem, coloque alguém em ambos os apartamentos. 152 00:14:00,833 --> 00:14:01,733 Quero Urbano de volta. 153 00:14:10,267 --> 00:14:14,100 Então, Urbane não só não te reconheci, 154 00:14:14,200 --> 00:14:15,300 ele puxou uma arma? - Sim. 155 00:14:15,400 --> 00:14:16,200 Não. 156 00:14:18,733 --> 00:14:19,533 Não. 157 00:14:19,633 --> 00:14:21,000 Sim. 158 00:14:21,100 --> 00:14:21,933 Sim. 159 00:14:22,033 --> 00:14:23,233 Sim. 160 00:14:23,333 --> 00:14:25,433 (Zombando) E então ele simplesmente desapareceu, hein? 161 00:14:27,633 --> 00:14:28,433 Sim. 162 00:14:28,533 --> 00:14:30,000 Sim. 163 00:14:30,100 --> 00:14:31,967 Uh-huh. 164 00:14:32,067 --> 00:14:33,333 Então, como é que você deixá-lo fugir? 165 00:14:36,567 --> 00:14:39,133 Todo o negócio foi para a merda, chefe. 166 00:14:39,233 --> 00:14:40,767 Acho que o cara está tentando para nos trair. 167 00:14:40,867 --> 00:14:41,700 Ele é um lunático. 168 00:14:41,800 --> 00:14:44,500 Não, você está errado. 169 00:14:44,600 --> 00:14:45,800 Ele é um profissional. 170 00:14:52,467 --> 00:14:54,767 [música tocando] 171 00:15:05,200 --> 00:15:08,067 O que aconteceu com Rush? 172 00:15:08,167 --> 00:15:10,633 Para que serve a arma? 173 00:15:10,733 --> 00:15:11,633 Emergências. 174 00:15:14,733 --> 00:15:17,033 Qual o seu nome? 175 00:15:17,133 --> 00:15:19,000 Para onde você está me levando? 176 00:15:19,100 --> 00:15:21,000 Cale a boca, Urbano. 177 00:15:21,100 --> 00:15:23,967 Diga-me o que Rush lhe contou. 178 00:15:24,067 --> 00:15:27,567 Para te dizer a verdade, eu não me lembro de nada. 179 00:15:27,667 --> 00:15:29,667 Pare de jogar. 180 00:15:29,767 --> 00:15:31,900 Tire essa arma da minha cara. 181 00:15:32,000 --> 00:15:33,233 Ou você coopere ou eu aceito 182 00:15:33,333 --> 00:15:36,100 você de volta para aqueles capangas. 183 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Agora quero algumas respostas. 184 00:15:39,300 --> 00:15:41,000 Urbano! 185 00:15:41,100 --> 00:15:42,167 URBANO: Deixe-me ir. 186 00:15:42,267 --> 00:15:42,933 Não! 187 00:15:43,033 --> 00:15:44,000 URBANO: Deixe-me ir! 188 00:15:44,100 --> 00:15:44,967 Você está louco? 189 00:15:45,067 --> 00:15:48,967 Sim eu sou . 190 00:15:49,067 --> 00:15:50,600 Volte para o carro, farei qualquer coisa 191 00:15:50,700 --> 00:15:52,567 você simplesmente volte aqui. 192 00:15:52,667 --> 00:15:53,467 Promessa? 193 00:16:00,033 --> 00:16:02,133 Qual o seu nome? 194 00:16:02,233 --> 00:16:04,333 Qual o seu nome? 195 00:16:04,433 --> 00:16:05,467 Jane Inglês. 196 00:16:05,567 --> 00:16:08,667 O que você quer? 197 00:16:08,767 --> 00:16:10,967 Dinheiro. 198 00:16:11,067 --> 00:16:12,033 Como todo mundo. 199 00:16:35,333 --> 00:16:37,000 Você pode me levar até lá. 200 00:16:54,933 --> 00:16:57,733 [música tocando] 201 00:17:00,233 --> 00:17:01,267 [motor rugindo] 202 00:17:17,067 --> 00:17:18,133 [portas se abrindo] 203 00:17:32,367 --> 00:17:34,867 (NO RÁDIO) Este é Rawton ligando para casa. 204 00:17:34,967 --> 00:17:37,367 Os pombos têm voltou para o galinheiro. 205 00:17:37,467 --> 00:17:38,867 Sobre. 206 00:17:38,967 --> 00:17:39,767 AGENTE (NO RÁDIO): Fique onde está. 207 00:17:39,867 --> 00:17:40,700 Já estaremos aí. 208 00:17:53,933 --> 00:17:55,833 [suspirando] 209 00:17:55,933 --> 00:17:58,400 [música mística tocando] 210 00:18:06,867 --> 00:18:07,767 [fogo crepitando] 211 00:18:26,567 --> 00:18:28,633 Por que aquele samurai tentar me matar? 212 00:18:39,900 --> 00:18:46,500 Estamos em tempos sem lei de [inaudível], monges guerreiros. 213 00:18:46,600 --> 00:18:50,967 [inaudível] rosa e lutou contra o xogum. 214 00:18:51,067 --> 00:18:55,933 O símbolo era o mesmo como pingente que você usa. 215 00:18:56,033 --> 00:18:58,633 Eles mataram Muitos tomaram muitas terras. 216 00:19:02,033 --> 00:19:04,033 No final, eles foram destruídos. 217 00:19:06,700 --> 00:19:09,800 Eu sou o último. 218 00:19:09,900 --> 00:19:11,767 O medo do samurai que eu ainda possa 219 00:19:11,867 --> 00:19:13,600 levantar um exército dentre os mortos. 220 00:19:20,000 --> 00:19:23,733 O que você sabe sobre a imortalidade? 221 00:19:23,833 --> 00:19:28,033 Há muitas coisas que eu poderia te ensinar se você estiver 222 00:19:28,133 --> 00:19:31,233 forte o suficiente e sem medo. 223 00:19:31,333 --> 00:19:34,633 Mas certas coisas não pode ser apressado. 224 00:19:34,733 --> 00:19:36,367 Você pode confiar em mim. 225 00:19:36,467 --> 00:19:41,500 Nenhum homem pode ser confiável, senão ele não é um homem. 226 00:19:41,600 --> 00:19:43,333 Você me deu não há razão para ficar 227 00:19:43,433 --> 00:19:46,133 aqui e ser insultado por você. 228 00:19:46,233 --> 00:20:01,267 [inaudível] Você pode não ser confiável, 229 00:20:01,367 --> 00:20:04,233 mas pelo menos você verá. 230 00:20:04,333 --> 00:20:10,700 Para começar, você abordará eu como seu mestre, sensei. 231 00:20:10,800 --> 00:20:12,367 Você entende? 232 00:20:12,467 --> 00:20:14,333 Sim, sensei. 233 00:20:17,233 --> 00:20:20,200 Feche os olhos. 234 00:20:20,300 --> 00:20:27,367 Ser um samurai é escolher que com a busca disso, 235 00:20:27,467 --> 00:20:31,167 você será um com o Bushido. 236 00:20:31,267 --> 00:20:36,167 Sendo um com o Bushido, você será capaz de realizar 237 00:20:36,267 --> 00:20:38,933 com o melhor de sua capacidade - 238 00:20:39,033 --> 00:20:43,100 separados e acima do mundo da vida cotidiana. 239 00:20:43,200 --> 00:20:44,267 [água correndo] 240 00:21:08,133 --> 00:21:09,967 Posso ajudá-lo? 241 00:21:10,067 --> 00:21:11,133 Achei que você poderia precisar disso. 242 00:21:19,000 --> 00:21:20,233 O que você lavou seu cachorro com ele? 243 00:21:24,433 --> 00:21:26,067 Olha, eu vou para dar um passeio. 244 00:21:29,100 --> 00:21:30,067 Eu preciso pensar. 245 00:21:34,633 --> 00:21:36,767 Claro que você não está vai voar de novo? 246 00:21:36,867 --> 00:21:38,200 Apenas um pouco de ar fresco. 247 00:21:41,700 --> 00:21:43,600 [música tocando] 248 00:21:55,100 --> 00:21:57,000 Preciso descansar um pouco. 249 00:21:57,100 --> 00:21:58,567 Sim, boa ideia. 250 00:22:03,733 --> 00:22:04,567 Tchau. 251 00:22:29,300 --> 00:22:30,100 Ei! 252 00:22:33,600 --> 00:22:34,500 [tiros] 253 00:22:51,433 --> 00:22:53,333 O que diabos você está fazendo? 254 00:22:53,433 --> 00:22:55,267 eu; não vou deixar você me matar. 255 00:22:55,367 --> 00:22:56,567 Você é quem está com a arma. 256 00:22:56,667 --> 00:22:58,100 O que diabos você é fazendo esgueirando-se por aí? 257 00:22:58,200 --> 00:23:00,067 O que você está fazendo se aproximando de mim? 258 00:23:00,167 --> 00:23:04,467 [suspirando] Você quer contar eu o que está acontecendo aqui? 259 00:23:12,467 --> 00:23:14,633 Bela espada. 260 00:23:14,733 --> 00:23:15,867 Largue isso. 261 00:23:15,967 --> 00:23:16,800 Largue a arma. 262 00:23:16,900 --> 00:23:18,633 [pneus cantando] 263 00:23:18,733 --> 00:23:19,867 Vamos. 264 00:23:19,967 --> 00:23:21,433 Você só queria explodir meus miolos. 265 00:23:21,533 --> 00:23:23,700 Olha, ou eles atirar em você ou eu. 266 00:23:23,800 --> 00:23:24,600 Qual você prefere? 267 00:23:24,700 --> 00:23:25,533 Não sei. 268 00:23:25,633 --> 00:23:26,467 Como está sua mira? 269 00:23:59,800 --> 00:24:01,100 Os pombos fugiram do galinheiro. 270 00:24:03,633 --> 00:24:05,967 Eu pensei que você fosse observando o local. 271 00:24:06,067 --> 00:24:09,500 Eles devem estar escondidos lá dentro. 272 00:24:09,600 --> 00:24:10,333 Espere aqui. 273 00:24:10,433 --> 00:24:13,067 O resto de vocês vem comigo. 274 00:24:30,767 --> 00:24:32,067 URBANO: Muito bom. 275 00:24:32,167 --> 00:24:33,233 JANE INGLÊS: Obrigada. 276 00:24:39,100 --> 00:24:41,167 Este carro não funciona. 277 00:24:41,267 --> 00:24:42,200 Você tentamos a chave primeiro? 278 00:24:42,300 --> 00:24:43,767 - Ah Merda. - O que? 279 00:24:43,867 --> 00:24:44,667 Eu não posso dirigir. 280 00:24:44,767 --> 00:24:45,600 (INCRÉDULA) O quê? 281 00:24:45,700 --> 00:24:46,633 Eu esqueci como. 282 00:24:46,733 --> 00:24:47,667 - Saia da cadeira! - Não. 283 00:24:47,767 --> 00:24:48,600 (com raiva) Mova-se! 284 00:24:48,700 --> 00:24:50,233 Mostre-me como. 285 00:24:50,333 --> 00:24:51,400 (com raiva) Mova-se! 286 00:24:51,500 --> 00:24:52,333 Não. 287 00:24:56,733 --> 00:24:59,400 (gritando) Coloque o digite e gire! 288 00:24:59,500 --> 00:25:00,800 Urbano! 289 00:25:00,900 --> 00:25:01,800 [tiros] 290 00:25:05,900 --> 00:25:07,800 [pneus cantando] 291 00:25:07,900 --> 00:25:08,800 Pegue-os! 292 00:25:40,933 --> 00:25:43,033 URBANO: Pare o carro. 293 00:25:43,133 --> 00:25:44,167 (URGENTE) Pare o carro! 294 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 E agora? 295 00:25:49,100 --> 00:25:51,267 Verifique isso. 296 00:25:51,367 --> 00:25:53,633 (SARCASTICAMENTE) Meu Deus, é uma biblioteca. 297 00:25:53,733 --> 00:25:55,100 Então me lembro daquele prédio. 298 00:25:55,200 --> 00:25:56,167 Vamos para dentro. 299 00:26:07,233 --> 00:26:08,700 O que estamos fazendo aqui? 300 00:26:08,800 --> 00:26:10,233 Por que você não confia em mim? 301 00:26:10,333 --> 00:26:12,333 Por que você deveria estar jogando comigo. 302 00:26:12,433 --> 00:26:15,933 Não, estou lhe dizendo, eu não me lembro de nada. 303 00:26:16,033 --> 00:26:18,067 Apenas a queda do avião. 304 00:26:22,733 --> 00:26:25,033 Então você realmente não lembra quem eu sou? 305 00:26:30,767 --> 00:26:33,000 Eu não tenho certeza. 306 00:26:33,100 --> 00:26:34,967 Ele volta em pedaços. 307 00:26:35,067 --> 00:26:38,467 Você provavelmente bateu sua cabeça no acidente. 308 00:26:38,567 --> 00:26:40,033 Você deve estar com amnésia. 309 00:26:40,133 --> 00:26:41,333 É estranho. 310 00:26:41,433 --> 00:26:45,600 Eu me lembro desse velho Homem japonês e 311 00:26:45,700 --> 00:26:48,167 sendo atacado por um samurai. 312 00:26:48,267 --> 00:26:50,700 Isso faz algum sentido para você? 313 00:26:50,800 --> 00:26:52,300 Na verdade. 314 00:26:52,400 --> 00:26:53,900 Onde você cabe em tudo isso? 315 00:26:54,000 --> 00:26:55,767 Eu trabalho com você. 316 00:26:55,867 --> 00:26:57,867 Bem, na verdade, eu trabalhar para a Agência. 317 00:26:57,967 --> 00:27:00,467 Ou costumava. 318 00:27:00,567 --> 00:27:02,367 Uh-huh. 319 00:27:02,467 --> 00:27:05,467 Conte-me mais. 320 00:27:05,567 --> 00:27:08,267 Você foi contratado pela Agência. 321 00:27:08,367 --> 00:27:10,633 Você deveria conseguir algum informações desse passageiro 322 00:27:10,733 --> 00:27:11,733 naquele avião. 323 00:27:11,833 --> 00:27:13,100 Este homem no avião, quem é ele? 324 00:27:13,200 --> 00:27:14,367 Morgan Rush. 325 00:27:14,467 --> 00:27:16,500 Ah, ele é um mundo conhecido negociante de antiguidades. 326 00:27:22,300 --> 00:27:25,467 Nós organizamos para você substituir o piloto regular de Rush. 327 00:27:25,567 --> 00:27:27,000 Apenas faça com que ele dê você o que precisamos. 328 00:27:28,167 --> 00:27:30,733 O que exatamente você precisa? 329 00:27:30,833 --> 00:27:35,167 Rush adquiriu alguns antigos Tablets japoneses de grande valor 330 00:27:35,267 --> 00:27:36,467 a um determinado interessado. 331 00:27:36,567 --> 00:27:40,667 Ele os deu a um homem, codinome O Mestre. 332 00:27:40,767 --> 00:27:41,600 O Mestre? 333 00:27:41,700 --> 00:27:43,167 Uh-huh. 334 00:27:43,267 --> 00:27:46,600 Uh Rush deveria ser capaz de dizer você onde o Mestre está escondido. 335 00:27:46,700 --> 00:27:48,867 Quem é o interessado? 336 00:27:48,967 --> 00:27:50,900 Ah, tenho certeza que você o conhecerá. 337 00:27:51,000 --> 00:27:53,567 Eu odeio quando você é vago. 338 00:27:53,667 --> 00:27:55,833 Geralmente significa que eu estarei até o pescoço na merda. 339 00:27:55,933 --> 00:27:58,300 [rindo] Isso é por que você me ama. 340 00:27:58,400 --> 00:28:01,167 Ah, você se lembra de Jane Inglês, não é? 341 00:28:01,267 --> 00:28:02,700 Sim, sua assistente. 342 00:28:02,800 --> 00:28:04,067 Sim. 343 00:28:04,167 --> 00:28:06,600 Ela roubou uma cópia do seu arquivo. 344 00:28:06,700 --> 00:28:10,633 Eu acho que ela está tentando para colar isso em nós. 345 00:28:10,733 --> 00:28:12,767 Então ela sabe tanto quanto nós? 346 00:28:12,867 --> 00:28:13,767 Uh-huh. 347 00:28:13,867 --> 00:28:15,500 Precisamos nos livrar dela. 348 00:28:15,600 --> 00:28:16,867 OK. 349 00:28:16,967 --> 00:28:19,167 OK, vou marcar uma reunião no campo de aviação esta noite, 350 00:28:19,267 --> 00:28:20,400 então vou eliminá-la. 351 00:28:23,467 --> 00:28:24,300 Urbano? 352 00:28:27,700 --> 00:28:29,533 Urbano? 353 00:28:29,633 --> 00:28:30,367 [passos rápidos] 354 00:28:30,467 --> 00:28:33,333 Jesus Cristo, você me assustou! 355 00:28:33,433 --> 00:28:35,667 Desculpe. 356 00:28:35,767 --> 00:28:38,700 O que está errado? 357 00:28:38,800 --> 00:28:39,633 Urbano! 358 00:29:20,200 --> 00:29:21,067 URBANO: Shh, shh. 359 00:29:21,167 --> 00:29:22,067 JANE INGLÊS: [ofegante] 360 00:29:22,167 --> 00:29:23,600 Eu não vou te matar. 361 00:29:23,700 --> 00:29:25,700 Oh, eu me lembro agora que estou deveria, eu não sou um assassino. 362 00:29:25,800 --> 00:29:28,800 Mas você tem que prometer confiar em mim, certo? 363 00:29:28,900 --> 00:29:30,600 Tudo bem? 364 00:29:30,700 --> 00:29:31,600 OK. 365 00:29:31,700 --> 00:29:33,633 Eu sei que você traiu a Agência. 366 00:29:33,733 --> 00:29:35,567 O que você está tentando sair dessa? 367 00:29:35,667 --> 00:29:38,900 Os comprimidos que Mueller procura valem muito dinheiro. 368 00:29:39,000 --> 00:29:40,800 Então você queria isso para você? 369 00:29:40,900 --> 00:29:43,200 Sim, por que aquele réptil deveria guardar tudo para si? 370 00:29:43,300 --> 00:29:44,667 Vocês não são supostamente para as pessoas 371 00:29:44,767 --> 00:29:46,300 trabalhando para o governo? 372 00:29:46,400 --> 00:29:48,567 Trabalhamos para o licitante com lance mais alto. 373 00:29:48,667 --> 00:29:51,833 [suspirando] Bem, agora isso toda a missão enlouqueceu 374 00:29:51,933 --> 00:29:55,000 e eles querem matar nós dois. 375 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Temos que encontrar o Mestre. 376 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 Ele é a nossa única saída. 377 00:29:59,300 --> 00:30:00,733 Que pistas temos? 378 00:30:05,667 --> 00:30:06,933 Freddie Delago. 379 00:30:07,033 --> 00:30:08,933 Ele está envolvido nisso. 380 00:30:09,033 --> 00:30:10,100 Ele saberia onde o Mestre está. 381 00:30:15,033 --> 00:30:17,933 Devemos nós? 382 00:30:18,033 --> 00:30:21,333 (Zombando) Estou em suas mãos. 383 00:30:21,433 --> 00:30:25,333 Bem, eu sou o só um que você tem. 384 00:30:25,433 --> 00:30:28,700 Vamos, vamos faça um telefonema. 385 00:30:28,800 --> 00:30:30,133 [discagem telefônica] 386 00:30:30,233 --> 00:30:31,300 [telefone tocando] 387 00:30:31,400 --> 00:30:32,833 FREDDIE DELAGO (ON TELEFONE): Olá? 388 00:30:32,933 --> 00:30:36,133 JANE INGLÊS (AO TELEFONE): Freddie, esta é Jane English. 389 00:30:36,233 --> 00:30:37,700 Chegue na hora certa, Freddie. 390 00:30:40,800 --> 00:30:42,533 (VIA DISPOSITIVO DE ESCUTA) Ele disse que nos encontrará amanhã. 391 00:30:42,633 --> 00:30:44,233 URBANO (ATRAVÉS DE ESCUTA DISPOSITIVO): Onde? 392 00:30:44,333 --> 00:30:45,400 JANE ENGLISH (ATRAVÉS DE OUVIR DISPOSITIVO): McGill's Road, 11h. 393 00:30:45,500 --> 00:30:46,900 URBANO (ATRAVÉS DE ESCUTA DISPOSITIVO): Bom. 394 00:30:47,000 --> 00:30:48,067 Você está com fome? 395 00:30:51,367 --> 00:30:54,833 Eles estão se encontrando com Delago pela manhã. 396 00:30:54,933 --> 00:30:57,667 Você captura e eliminar Delago, hein? 397 00:30:57,767 --> 00:30:59,067 Isso não será problema. 398 00:30:59,167 --> 00:31:00,833 Mas você ainda não me disse o que é isso 399 00:31:00,933 --> 00:31:04,133 importante sobre esses tablets. 400 00:31:04,233 --> 00:31:06,100 Eles contêm certas informações 401 00:31:06,200 --> 00:31:08,633 isso é crucial para o nosso futuro. 402 00:31:08,733 --> 00:31:11,833 E nas mãos do Mestre, eles representam uma grande ameaça para nós. 403 00:31:11,933 --> 00:31:12,733 Oh. 404 00:31:12,833 --> 00:31:14,633 Então quem é esse Mestre? 405 00:31:14,733 --> 00:31:16,033 Um inimigo de longa data. 406 00:31:18,767 --> 00:31:20,200 Basta encontrá-lo. 407 00:31:20,300 --> 00:31:22,433 Isso é o que você está recebendo para... não fazer perguntas. 408 00:31:31,333 --> 00:31:32,800 [telefone tocando] 409 00:31:32,900 --> 00:31:34,000 [barulho da multidão] 410 00:31:34,833 --> 00:31:48,667 [fala não inglesa] 411 00:31:48,767 --> 00:31:50,333 [inaudível]? 412 00:31:50,433 --> 00:31:51,233 Não, obrigado. 413 00:31:54,167 --> 00:31:57,533 Você já teve muitos relacionamentos? 414 00:31:57,633 --> 00:32:00,233 O que, com mulheres? 415 00:32:00,333 --> 00:32:04,567 Você obviamente tem um maravilhoso relacionamento consigo mesmo. 416 00:32:04,667 --> 00:32:06,133 Não me lembro de nenhum. 417 00:32:09,367 --> 00:32:12,767 Você me convidou para sair uma vez. 418 00:32:12,867 --> 00:32:14,200 Sem chance. 419 00:32:14,300 --> 00:32:15,567 O que você quer dizer? 420 00:32:15,667 --> 00:32:18,033 Como posso estar com uma mulher quem está tentando me matar? 421 00:32:18,133 --> 00:32:20,333 Poderia se transformar em uma noite emocionante. 422 00:32:20,433 --> 00:32:22,633 Foi? 423 00:32:22,733 --> 00:32:24,800 Nós não fomos. 424 00:32:24,900 --> 00:32:26,200 Eu disse não. 425 00:32:26,300 --> 00:32:27,867 Por que? 426 00:32:27,967 --> 00:32:29,233 Você estava tão perto com Mueller, pensei 427 00:32:29,333 --> 00:32:31,567 você era um idiota como ele. 428 00:32:31,667 --> 00:32:34,167 Bem, agora que você sabe que cara maravilhoso 429 00:32:34,267 --> 00:32:36,333 Eu sou, que tal dar me uma segunda chance? 430 00:32:41,300 --> 00:32:42,267 Vou pensar sobre isso. 431 00:32:45,433 --> 00:32:48,500 Neste momento, temos um encontro com Delago. 432 00:33:13,433 --> 00:33:15,533 Ele não está aqui. 433 00:33:15,633 --> 00:33:17,500 Não. 434 00:33:17,600 --> 00:33:18,467 Vamos esperar. 435 00:33:26,200 --> 00:33:32,100 Então, sou diferente agora? 436 00:33:32,200 --> 00:33:34,833 Eu era uma pessoa má? 437 00:33:34,933 --> 00:33:35,800 Já conheci coisas piores. 438 00:33:39,467 --> 00:33:42,200 E se eu-- 439 00:33:42,300 --> 00:33:43,800 e se eu não conseguir todo o meu velho eu de volta? 440 00:33:47,067 --> 00:33:49,400 Você é muito melhor agora, de qualquer maneira. 441 00:33:49,500 --> 00:33:53,600 Realmente, e se eu evoluir para esse maravilhoso e compassivo 442 00:33:53,700 --> 00:33:57,067 pessoa, então encontre fora eu tenho que quebrar 443 00:33:57,167 --> 00:33:58,400 pescoço das pessoas para viver. 444 00:33:58,500 --> 00:33:59,300 Você faz. 445 00:34:10,467 --> 00:34:12,800 Acho que você está exagerando. 446 00:34:12,900 --> 00:34:14,267 Todo mundo está com medo do desconhecido. 447 00:34:14,367 --> 00:34:17,100 Sim, sim, mas quem quer ter medo de si mesmos? 448 00:34:20,000 --> 00:34:21,033 É ele. 449 00:34:24,333 --> 00:34:27,200 Espere, você não pode vá lá sozinho. 450 00:34:27,300 --> 00:34:29,133 O acordo era, eu falo com ele. 451 00:34:29,233 --> 00:34:30,600 Não, você não pode fazer isso. 452 00:34:30,700 --> 00:34:31,533 Somos parceiros. 453 00:34:31,633 --> 00:34:32,500 Então confie em mim. 454 00:34:46,300 --> 00:34:48,100 Quem é seu amigo? 455 00:34:48,200 --> 00:34:49,533 Meu motorista. 456 00:34:49,633 --> 00:34:50,867 Ei, você disse sozinho. 457 00:34:50,967 --> 00:34:52,567 Eu quis dizer você. 458 00:34:52,667 --> 00:34:55,167 Ei, ainda não confia em mim? 459 00:34:55,267 --> 00:34:56,467 Não. 460 00:34:56,567 --> 00:34:58,233 Não se esqueça, sempre pode conseguir Mueller para acabar com você. 461 00:34:58,333 --> 00:35:01,033 Sim? Você ainda é uma velha assustadora. 462 00:35:01,133 --> 00:35:02,800 Cale Freddie. 463 00:35:02,900 --> 00:35:03,800 [ruído do motor] 464 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Você me deve. 465 00:35:08,100 --> 00:35:08,967 Sim, sim, sim, não me lembre. 466 00:35:09,067 --> 00:35:10,567 OK, então o que você quer? 467 00:35:10,667 --> 00:35:13,067 Onde posso encontrar o cara chamado O Mestre? 468 00:35:13,167 --> 00:35:15,733 (Zombando) Você não quer foder com os japoneses. 469 00:35:19,133 --> 00:35:22,200 Então você sabe quem ele é? 470 00:35:22,300 --> 00:35:23,467 Sim. 471 00:35:23,567 --> 00:35:25,067 O cara que você quer simplesmente acontece estar na cidade agora. 472 00:35:25,167 --> 00:35:26,800 Mas imaginei que você soubesse disso. 473 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 Deve ter dormido durante isso. 474 00:35:29,000 --> 00:35:30,600 Pare de protelar. 475 00:35:30,700 --> 00:35:33,133 Sim, sim, sim, então vamos lá. 476 00:35:33,233 --> 00:35:36,300 Só quero ter certeza você não está conectado, hein? 477 00:35:42,600 --> 00:35:44,267 Você é paranóico. 478 00:35:44,367 --> 00:35:46,433 Ei, é o que me manteve vivo. 479 00:35:46,533 --> 00:35:47,367 [tiros] 480 00:35:47,467 --> 00:35:48,300 Ah! 481 00:35:53,133 --> 00:35:54,200 [tiros] 482 00:35:59,700 --> 00:36:00,600 Quem é ele? 483 00:36:00,700 --> 00:36:02,000 (FRACAMENTE) O Mestre. 484 00:36:02,100 --> 00:36:03,367 Vamos. 485 00:36:03,467 --> 00:36:05,000 O que você vai fazer com essa coisa, desvie 486 00:36:05,100 --> 00:36:05,933 Você o deixaria? 487 00:36:06,033 --> 00:36:06,833 Ele está morto. 488 00:36:06,933 --> 00:36:08,633 Dia 489 00:36:08,733 --> 00:36:09,633 [tiros] 490 00:36:19,133 --> 00:36:23,600 Alguém disse eles estaríamos aqui. 491 00:36:23,700 --> 00:36:25,167 Você fica aqui. 492 00:36:29,700 --> 00:36:30,600 [tiros] 493 00:37:12,033 --> 00:37:15,933 Largue a arma. 494 00:37:16,033 --> 00:37:17,500 Largue a arma. 495 00:37:58,300 --> 00:38:09,033 - [ofegante] - Ah, Urbano. 496 00:38:11,967 --> 00:38:12,800 Não me obrigue a fazer isso. 497 00:38:16,433 --> 00:38:17,333 [tiros] 498 00:38:17,433 --> 00:38:18,233 Urbano! 499 00:38:24,167 --> 00:38:25,767 Bem, coloque o corpo dele na van. 500 00:38:36,800 --> 00:38:39,267 [música mística tocando] 501 00:38:46,167 --> 00:38:47,200 [grunhido] 502 00:38:48,133 --> 00:38:49,200 [gritando] 503 00:38:55,133 --> 00:38:56,333 Onde está o Mestre? 504 00:38:56,433 --> 00:38:57,267 Perdido. 505 00:38:57,367 --> 00:38:58,000 Onde? 506 00:38:58,100 --> 00:39:00,400 Ausente. 507 00:39:00,500 --> 00:39:01,800 Pegue ele! 508 00:39:01,900 --> 00:39:02,767 [grunhido] 509 00:39:03,867 --> 00:39:04,767 [gritando] 510 00:39:05,867 --> 00:39:06,767 [retinido] 511 00:39:09,833 --> 00:39:10,733 [gritando] 512 00:39:13,800 --> 00:39:14,700 [grunhido] 513 00:39:17,767 --> 00:39:18,667 [retinido] 514 00:39:21,133 --> 00:39:22,200 [grunhido] 515 00:39:28,100 --> 00:39:29,967 Desista. 516 00:39:30,067 --> 00:39:34,100 [inaudível] [inaudível]! 517 00:39:40,567 --> 00:39:44,633 Onde está o velho? 518 00:39:44,733 --> 00:39:46,967 Que ele apodreça no inferno. 519 00:39:47,067 --> 00:39:48,100 [grunhido] 520 00:39:50,000 --> 00:39:51,033 [gritando] 521 00:39:59,400 --> 00:40:00,933 Mate-o! 522 00:40:01,033 --> 00:40:04,200 Ele - ele não é humano. 523 00:40:04,300 --> 00:40:06,600 Ele sangra como qualquer homem. 524 00:40:06,700 --> 00:40:07,567 [grunhido] 525 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Iko! 526 00:40:52,767 --> 00:40:54,500 Deus, funciona. 527 00:40:54,600 --> 00:40:56,500 Eu não posso morrer. 528 00:40:56,600 --> 00:41:00,600 Então, você tem descobriu meu segredo? 529 00:41:00,700 --> 00:41:04,233 Ou devo dizer, roubou? 530 00:41:04,333 --> 00:41:06,300 O conhecimento contido nestes comprimidos 531 00:41:06,400 --> 00:41:09,767 não era para você ou qualquer outro homem mortal. 532 00:41:09,867 --> 00:41:12,867 Era para morrer comigo. 533 00:41:12,967 --> 00:41:14,033 Você sabe disso. 534 00:41:14,133 --> 00:41:17,633 Você não está mais um aluno meu. 535 00:41:17,733 --> 00:41:25,033 Eu não te deixo nada além do seu culpa. Sua alma é fraca. 536 00:41:25,133 --> 00:41:28,267 O tempo nunca curar você fez. 537 00:41:32,233 --> 00:41:35,667 Eu espero que você possa sobreviver eternidade com isso. 538 00:41:41,733 --> 00:41:42,600 Sensei, espere. 539 00:41:46,100 --> 00:41:47,167 Sensei, espere! 540 00:42:04,700 --> 00:42:05,500 Eu não posso morrer. 541 00:42:33,933 --> 00:42:36,233 Você está com fome? 542 00:42:36,333 --> 00:42:37,800 O que você quer de mim? 543 00:42:46,767 --> 00:42:48,533 Eu farei qualquer coisa que você quero se você me deixar ir. 544 00:42:51,133 --> 00:42:52,633 Bem, teremos que veja sobre isso, hein? 545 00:42:55,433 --> 00:42:57,933 Diga-me o que Urbane lhe contou. 546 00:42:58,033 --> 00:43:00,500 O que exatamente fazer você quer saber? 547 00:43:00,600 --> 00:43:05,767 Diga-me o que Rush disse Urbano antes do acidente. 548 00:43:05,867 --> 00:43:06,700 Não contei nada a ele. 549 00:43:09,533 --> 00:43:10,800 Não minta para mim. 550 00:43:10,900 --> 00:43:13,400 Urbane tinha um talento especial para, uh, extrair informações 551 00:43:13,500 --> 00:43:14,300 das pessoas. 552 00:43:14,400 --> 00:43:15,900 Ah. 553 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 Provavelmente sua natureza encantadora. 554 00:43:17,900 --> 00:43:19,100 Sim. 555 00:43:19,200 --> 00:43:20,167 Então o que ele te contou? 556 00:43:25,033 --> 00:43:26,333 Acho que vou ter aquele sanduíche agora. 557 00:43:34,300 --> 00:43:36,633 Urbane ameaçou me matar. 558 00:43:36,733 --> 00:43:39,433 Eu não o ajudei. 559 00:43:39,533 --> 00:43:42,267 Ele não tinha intenção de virar As informações de Rush são para você. 560 00:43:42,367 --> 00:43:44,933 Eu acho que ele estava vou vendê-los. 561 00:43:45,033 --> 00:43:47,700 Nada mal, hein? 562 00:43:47,800 --> 00:43:50,867 Isso explica a atitude de Urbane comportamento na lanchonete. 563 00:43:50,967 --> 00:43:54,933 Mas infelizmente, o única pessoa que pode 564 00:43:55,033 --> 00:43:58,267 verifique se sua história era Urbana. 565 00:44:01,600 --> 00:44:04,000 Então eu acho que você está vai ter que confiar em mim. 566 00:44:12,400 --> 00:44:14,367 Você me ajuda, eu te ajudo. 567 00:44:19,033 --> 00:44:21,200 Eu preciso de mais. 568 00:44:21,300 --> 00:44:22,867 Afinal, o que há para impedir que você me mate 569 00:44:22,967 --> 00:44:25,333 depois que eu te contar? 570 00:44:25,433 --> 00:44:26,233 Nada. 571 00:44:30,767 --> 00:44:33,800 Eu sei onde o Mestre está. 572 00:44:33,900 --> 00:44:36,167 Você vai precisar eu chegar até ele. 573 00:44:36,267 --> 00:44:38,033 Eu quero que você pegue eu para seu chefe. 574 00:44:40,467 --> 00:44:43,333 Estou levando você para o tsunami agora. 575 00:44:43,433 --> 00:44:46,533 Ele é o interessado? 576 00:44:46,633 --> 00:44:47,467 Sim. 577 00:45:18,400 --> 00:45:20,133 [grunhido] 578 00:45:20,233 --> 00:45:21,300 Bem, pegue ela! 579 00:45:44,933 --> 00:45:47,567 Por que você insiste em jogar esses joguinhos estúpidos, 580 00:45:47,667 --> 00:45:49,567 Jane? 581 00:45:49,667 --> 00:45:52,367 Huh? 582 00:45:52,467 --> 00:45:56,533 Você esqueceu quão desagradável eu posso ser? 583 00:46:10,967 --> 00:46:14,000 Eu teria que ver por que [inaudível] como Urbane. 584 00:46:14,100 --> 00:46:16,233 Você ainda segura o ás, Mueller. 585 00:46:16,333 --> 00:46:18,400 Bem, vamos ver quão bem você joga. 586 00:46:22,600 --> 00:46:25,633 Leve o corpo dele para o necrotério, e depois volte aqui. 587 00:46:35,267 --> 00:46:37,200 AGENTE: Onde deveria nós os deixamos? 588 00:46:37,300 --> 00:46:39,100 HOMEM: Ah, em qualquer lugar. Tem uma identificação para eles? 589 00:46:39,200 --> 00:46:41,333 AGENTE: Só para este. 590 00:46:41,433 --> 00:46:44,233 HOMEM: OK, John Doe 21 para o outro. 591 00:46:59,100 --> 00:47:06,767 [suspiro] Olá. 592 00:47:23,833 --> 00:47:25,300 [chorando] 593 00:47:25,400 --> 00:47:27,300 Merda. 594 00:47:27,400 --> 00:47:36,300 [chorando] 595 00:47:36,400 --> 00:47:37,533 [grunhido] 596 00:47:37,633 --> 00:47:41,167 Claro, precisaremos você para verificar sua identidade. 597 00:47:43,667 --> 00:47:54,367 [ofegante] 598 00:47:54,467 --> 00:47:56,033 Apenas como um detalhe preliminar. 599 00:47:56,133 --> 00:47:58,867 Temos 20 corpos aqui agora. 600 00:47:58,967 --> 00:48:01,433 [chorando] 601 00:48:01,533 --> 00:48:04,600 Vamos ver, o que era o nome de novo? 602 00:48:04,700 --> 00:48:05,900 DELAGO, Frederico. 603 00:48:06,000 --> 00:48:08,333 [chorando] 604 00:48:08,433 --> 00:48:11,533 Não tenho certeza do que saco em que o Sr. Delago está. 605 00:48:14,600 --> 00:48:16,733 Sinto muito. 606 00:48:16,833 --> 00:48:19,167 Parece meu assistente desapareceu. 607 00:48:19,267 --> 00:48:22,500 Ele provavelmente saiu para comer alguma coisa. 608 00:48:22,600 --> 00:48:24,833 [chorando] 609 00:48:24,933 --> 00:48:26,800 Para comer. 610 00:48:26,900 --> 00:48:29,433 Ah, aí, aí agora, Sra. Delago. 611 00:48:29,533 --> 00:48:33,400 Por que não damos uma olhada e ver se não encontramos, hein? 612 00:48:33,500 --> 00:48:34,767 [chorando] 613 00:48:34,867 --> 00:48:47,567 [cantarolando] Ah, aqui está ele, eles trouxe-o esta manhã. 614 00:48:47,667 --> 00:48:55,533 [chorando] 615 00:48:55,633 --> 00:48:57,900 Isso é estranho. 616 00:48:58,000 --> 00:48:59,033 [cantarolando] 617 00:49:04,700 --> 00:49:06,400 Uh, não é ele. 618 00:49:09,833 --> 00:49:11,867 Assim como eu estava dizendo, eles trouxe-o esta manhã 619 00:49:11,967 --> 00:49:12,800 com o Sr. Delago. 620 00:49:19,200 --> 00:49:23,433 Ha, aqui está ele, John Doe 21. 621 00:49:23,533 --> 00:49:48,033 [chorando] 622 00:49:48,133 --> 00:49:52,000 Freddie, Freddie, ah, Freddie, por quê? 623 00:49:52,100 --> 00:49:54,033 Por que? Por que, Freddy? 624 00:49:54,133 --> 00:49:56,033 Dê-lhes algum tempo sozinhos, hein? 625 00:49:56,133 --> 00:50:25,500 [chorando] 626 00:50:25,600 --> 00:50:30,767 [gritando] 627 00:50:30,867 --> 00:50:31,700 O que aconteceu? 628 00:50:35,467 --> 00:50:39,800 O horário de visitação é agora acabou, Sra. Delago. 629 00:50:39,900 --> 00:50:41,033 Se você apenas assinar esta verificação 630 00:50:41,133 --> 00:50:42,967 vamos procurar seu amigo, hein? 631 00:50:43,067 --> 00:51:19,600 SRA. DELAGO: [choramingando] 632 00:51:19,700 --> 00:51:21,600 Quer jogar? 633 00:51:21,700 --> 00:51:23,600 [grunhido] 634 00:51:23,700 --> 00:51:24,567 Senhores. 635 00:51:32,067 --> 00:51:33,100 Deixe-me. 636 00:51:42,433 --> 00:51:43,733 Existe algo você quer me contar? 637 00:52:04,167 --> 00:52:08,233 Jane English, conheça Takeda Sanarma, 638 00:52:08,333 --> 00:52:12,167 proprietário da Sanarma Enterprise. 639 00:52:12,267 --> 00:52:15,200 Eu farei isso como Miss English. 640 00:52:15,300 --> 00:52:18,133 Eu entendo que você tem algo que precisamos. 641 00:52:18,233 --> 00:52:21,233 Eu preferiria não precisar forçar você a se voluntariar 642 00:52:21,333 --> 00:52:24,300 essa informação, mas sua cooperação é 643 00:52:24,400 --> 00:52:27,833 necessário de uma forma ou de outra. 644 00:52:27,933 --> 00:52:29,367 Um milhão de dólares em dinheiro. 645 00:52:29,467 --> 00:52:30,767 [rindo] 646 00:52:30,867 --> 00:52:43,767 [rindo] 647 00:52:43,867 --> 00:52:58,600 [grunhido] 648 00:52:58,700 --> 00:53:02,267 A informação em troque por sua vida. 649 00:53:02,367 --> 00:53:05,000 Certamente isso vale mais do que o dinheiro para você. 650 00:53:05,100 --> 00:53:07,167 E o que há para mantê-lo de me matar depois? 651 00:53:07,267 --> 00:53:09,967 Você tem minha palavra. 652 00:53:10,067 --> 00:53:12,333 Minha honra. 653 00:53:12,433 --> 00:53:14,800 Minha confiança nisso você permanecerá em silêncio. 654 00:53:14,900 --> 00:53:17,333 Não tenho motivos para matar você. 655 00:53:17,433 --> 00:53:21,867 Há muito mais importantes coisas que estão em jogo aqui. 656 00:53:21,967 --> 00:53:23,433 Vou pensar sobre isso. 657 00:53:26,967 --> 00:53:33,433 [sussurrando] 658 00:53:33,533 --> 00:53:34,700 Você tem uma hora. 659 00:53:44,767 --> 00:53:45,667 [porta fechando] 660 00:54:13,733 --> 00:54:14,567 Uau. 661 00:54:14,667 --> 00:55:26,733 [grunhido] 662 00:55:26,833 --> 00:55:27,733 [bipando] 663 00:55:27,833 --> 00:55:28,733 [zumbido] 664 00:56:00,300 --> 00:56:03,833 Tudo bem, saia daí. 665 00:56:03,933 --> 00:56:06,800 Saia ou eu atiro. 666 00:56:06,900 --> 00:56:11,033 BRINQUEDO ROBÔ: Olá, comandante espacial. 667 00:56:11,133 --> 00:56:12,433 Leve-me ao seu líder. 668 00:56:20,333 --> 00:56:20,967 Você? 669 00:56:21,067 --> 00:56:22,200 Ao seu serviço. 670 00:56:22,300 --> 00:56:58,700 Mas... [grunhindo] [grunhindo] [gemendo] 671 00:56:58,800 --> 00:57:02,667 Eu tive um sonho, Urbano. 672 00:57:02,767 --> 00:57:05,667 Urbano? 673 00:57:05,767 --> 00:57:07,233 Urbano, você está vivo! 674 00:57:16,100 --> 00:57:17,233 Urbano? 675 00:57:17,333 --> 00:57:18,633 Ai! 676 00:57:18,733 --> 00:57:20,200 Para que foi isso? 677 00:57:20,300 --> 00:57:22,833 Não seja tão impulsivo. 678 00:57:22,933 --> 00:57:24,367 Você pareceu gostar. 679 00:57:24,467 --> 00:57:25,733 Eu fiz. 680 00:57:25,833 --> 00:57:27,867 Esse é o problema. 681 00:57:27,967 --> 00:57:29,300 Vamos, vamos saia daqui. 682 00:57:29,400 --> 00:57:30,800 Mas as balas, o sangue? 683 00:57:30,900 --> 00:57:33,867 Explicarei mais tarde. 684 00:57:33,967 --> 00:57:36,167 Você estava usando um à prova de balas, não era? 685 00:57:36,267 --> 00:57:38,167 Não, ele era um péssimo atirador. 686 00:57:38,267 --> 00:57:41,367 Olha, eu não quero entre nisso agora mesmo. 687 00:57:41,467 --> 00:57:43,100 Eu quero saber. 688 00:57:43,200 --> 00:57:44,000 Eu vi o sangue. 689 00:57:44,100 --> 00:57:45,000 Ele bateu em você. 690 00:57:45,100 --> 00:57:46,233 Não, foi um arranhão. 691 00:57:46,333 --> 00:57:49,233 Urbano, sua costela a gaiola estava pendurada. 692 00:57:49,333 --> 00:57:52,633 Genes difíceis, eu acho. 693 00:57:52,733 --> 00:57:54,133 Como você espera eu confie em você se você 694 00:57:54,233 --> 00:57:55,400 nem vai me contar a verdade? 695 00:57:55,500 --> 00:57:57,567 Oh, Deus, confia? 696 00:57:57,667 --> 00:57:59,300 Eu estava na van. 697 00:57:59,400 --> 00:58:00,667 Ouvi dizer que você bajula Mueller. 698 00:58:00,767 --> 00:58:01,633 Meu? 699 00:58:01,733 --> 00:58:02,567 Você estava morto. 700 00:58:02,667 --> 00:58:03,667 O que eu deveria fazer? 701 00:58:03,767 --> 00:58:04,800 Ele estava pronto para me matar. 702 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Sim, e o que você ia fazer 703 00:58:06,000 --> 00:58:07,033 quando chegou a hora de confessar? 704 00:58:14,300 --> 00:58:16,100 eu teria contado ele beijasse minha bunda. 705 00:58:16,200 --> 00:58:17,400 Ele provavelmente teria. 706 00:58:20,267 --> 00:58:21,700 Eu teria pensado em alguma coisa. 707 00:58:25,167 --> 00:58:27,633 Você vai me dizer por que você ainda está vivo? 708 00:58:33,333 --> 00:58:34,167 Sim. 709 00:58:41,633 --> 00:58:42,533 Eu sou imortal. 710 00:58:45,600 --> 00:58:46,333 Muito engraçado. 711 00:58:46,433 --> 00:58:48,233 Você espera que eu acredite nisso? 712 00:58:48,333 --> 00:58:49,667 De que outra forma você explicar minha presença aqui? 713 00:58:52,200 --> 00:58:53,400 Olha, viu? 714 00:58:56,333 --> 00:58:57,500 Olhar. 715 00:58:57,600 --> 00:58:59,300 Eu nunca pulei de O avião de Rush também. 716 00:58:59,400 --> 00:59:00,433 Nós caímos. 717 00:59:00,533 --> 00:59:01,700 Ele morreu, eu não. 718 00:59:01,800 --> 00:59:02,633 Não posso. 719 00:59:08,400 --> 00:59:12,133 Eu nasci há 350 anos em Portsmouth, Inglaterra. 720 00:59:12,233 --> 00:59:13,600 Eu trabalhei em um Navio mercante espanhol. 721 00:59:13,700 --> 00:59:16,233 Estávamos no Japão, eu aprendi o segredo da imortalidade 722 00:59:16,333 --> 00:59:18,533 de um velho guerreiro sacerdote, o Mestre. 723 00:59:23,267 --> 00:59:25,900 Esse segredo está nos tablets que todo mundo está atrás. 724 00:59:26,000 --> 00:59:27,033 [abertura da porta] 725 00:59:27,133 --> 00:59:28,200 Você espera que alguém acreditar nisso? 726 00:59:31,633 --> 00:59:32,467 Você vem comigo. 727 00:59:39,767 --> 00:59:40,633 [tiros] 728 00:59:40,733 --> 00:59:43,533 Vá em frente e atire em mim. 729 00:59:43,633 --> 00:59:45,867 Atire em mim! 730 00:59:45,967 --> 00:59:47,033 Eu já fiz. 731 00:59:50,833 --> 00:59:53,067 [grunhido] 732 00:59:53,167 --> 00:59:56,000 Ah, Deus. 733 00:59:56,100 --> 00:59:57,267 Não morra. 734 01:00:02,300 --> 01:00:06,400 [soluçando] Amo você. 735 01:00:06,500 --> 01:00:07,333 Realmente? 736 01:00:10,200 --> 01:00:13,900 Eu gostaria que você fizesse decida-se. 737 01:00:14,000 --> 01:00:15,833 Eu não entendo. 738 01:00:15,933 --> 01:00:17,367 Com o tempo, você irá. 739 01:00:17,467 --> 01:00:19,800 Levei muito tempo para aceitá-lo também. 740 01:00:23,667 --> 01:00:25,100 Só uma coisa-- 741 01:00:25,200 --> 01:00:29,667 você sempre será pulando na frente das armas? 742 01:00:29,767 --> 01:00:31,267 Vou tentar evitá-lo. 743 01:00:39,067 --> 01:00:40,200 E agora? 744 01:00:40,300 --> 01:00:41,833 Bem, ainda temos para encontrar o Mestre. 745 01:00:41,933 --> 01:00:43,967 Ele é a nossa única maneira de resolver essa bagunça. 746 01:00:44,067 --> 01:00:45,533 O que Delago te contou? 747 01:00:45,633 --> 01:00:49,400 Ele sabia que o Mestre estava em Ele não sabia onde estava. 748 01:00:49,500 --> 01:00:51,567 Rush era o único que sabia. 749 01:00:51,667 --> 01:00:53,467 Se ao menos eu pudesse lembrar. 750 01:00:53,567 --> 01:00:55,000 Você tem que. 751 01:00:57,800 --> 01:00:58,733 Concentrado. 752 01:01:03,400 --> 01:01:06,967 Olhe nos meus olhos, lembre-se do noite em que você estava no avião. 753 01:01:07,067 --> 01:01:09,733 Você estava com Rush. 754 01:01:09,833 --> 01:01:11,267 Você estava voando. 755 01:01:15,600 --> 01:01:17,833 E-eu não posso. 756 01:01:17,933 --> 01:01:18,833 É melhor você. 757 01:01:18,933 --> 01:01:19,733 Caso contrário-- 758 01:01:19,833 --> 01:01:20,767 Estamos fodidos. 759 01:01:20,867 --> 01:01:21,700 Pilote o avião. 760 01:01:21,800 --> 01:01:23,167 Pilote a porra do avião! 761 01:01:23,267 --> 01:01:25,667 Eu sei que você deu o comprimidos para o Mestre. 762 01:01:25,767 --> 01:01:26,633 Diga-me onde ele está. 763 01:01:26,733 --> 01:01:28,000 Solte-me primeiro. 764 01:01:28,100 --> 01:01:29,833 Nós estamos descendo cerca de cem pés por segundo. 765 01:01:29,933 --> 01:01:34,700 Eu não tenho tempo para desamarrar você. 766 01:01:34,800 --> 01:01:38,633 100, 200, 300. 767 01:01:38,733 --> 01:01:41,567 Eu vou te pegar por isso. 768 01:01:41,667 --> 01:01:43,467 Ele está em uma casa. 769 01:01:43,567 --> 01:01:44,867 Rua Alameda, 349. 770 01:01:44,967 --> 01:01:46,233 Obrigado. 771 01:01:46,333 --> 01:01:49,767 Será que o Sanarma te colocou nisso? 772 01:01:49,867 --> 01:01:52,733 Ah Merda. 773 01:01:52,833 --> 01:01:53,700 [explosão] 774 01:01:56,167 --> 01:01:58,033 Eu lembro. 775 01:01:58,133 --> 01:01:59,433 Ele está em uma casa-- 776 01:01:59,533 --> 01:02:01,700 Rua Alameda, 349. 777 01:02:01,800 --> 01:02:04,267 Vamos sair daqui. 778 01:02:07,767 --> 01:02:08,667 [porta fechando] 779 01:02:18,733 --> 01:02:19,633 [sirenes] 780 01:02:28,667 --> 01:02:30,433 [suspirando] 781 01:02:30,533 --> 01:02:33,933 Você não está realmente planejando em pagá-la para conversar, não é? 782 01:02:34,033 --> 01:02:35,500 Isso não será necessário. 783 01:02:35,600 --> 01:02:36,367 Ela vai falar. 784 01:02:36,467 --> 01:02:37,900 E então iremos eliminá-la. 785 01:02:38,000 --> 01:02:38,833 Sim? 786 01:02:38,933 --> 01:02:40,133 E então o que? 787 01:02:40,233 --> 01:02:44,200 E então matamos o Mestre. 788 01:02:44,300 --> 01:02:45,933 Eles escaparam. 789 01:02:46,033 --> 01:02:46,933 O que vocês fazem? [bang] 790 01:02:47,033 --> 01:02:47,833 Eles. 791 01:02:47,933 --> 01:02:48,800 Aí estão eles. 792 01:02:48,900 --> 01:02:50,633 Urbano, seu filho da puta! 793 01:03:00,700 --> 01:03:02,433 Bem, depois deles! 794 01:03:02,533 --> 01:03:03,700 Esse é o nosso carro. 795 01:03:03,800 --> 01:03:06,567 Tudo bem, chefe, eu sabe para onde eles estão indo. 796 01:03:06,667 --> 01:03:08,300 Bem, ótimo. 797 01:03:08,400 --> 01:03:09,067 Bom. 798 01:03:09,167 --> 01:03:10,933 Chame as tropas. 799 01:03:11,033 --> 01:03:12,000 Nós vamos caçar. 800 01:03:14,833 --> 01:03:15,700 Vamos. 801 01:03:21,567 --> 01:03:22,400 Eu não entendo isso. 802 01:03:22,500 --> 01:03:24,633 Eu vi Urbane morrer. 803 01:03:24,733 --> 01:03:27,200 Nós sabemos há muito tempo vez que um homem branco roubou 804 01:03:27,300 --> 01:03:30,300 o segredo Sohi da imortalidade. 805 01:03:30,400 --> 01:03:31,433 Deve ser ele. 806 01:03:31,533 --> 01:03:32,333 Então, oi? 807 01:03:32,433 --> 01:03:33,833 Quem são eles? 808 01:03:33,933 --> 01:03:35,000 Monges guerreiros. 809 01:03:35,100 --> 01:03:36,833 O Mestre era seu líder. 810 01:03:36,933 --> 01:03:38,233 Era? 811 01:03:38,333 --> 01:03:42,200 Sim, há 300 anos. 812 01:03:42,300 --> 01:03:44,767 Então como seremos capaz de matá-lo agora? 813 01:03:58,633 --> 01:04:01,033 Eu gostaria de falar com você sobre aquela cena no escritório. 814 01:04:01,133 --> 01:04:02,067 Não temos tempo para conversar. 815 01:04:02,167 --> 01:04:04,033 Apenas continue andando. 816 01:04:04,133 --> 01:04:06,367 Você não queria parar. 817 01:04:06,467 --> 01:04:09,100 Se eu não tivesse parado, ainda estaríamos estar tateando um ao outro. 818 01:04:09,200 --> 01:04:10,033 Eu não parei? 819 01:04:10,133 --> 01:04:11,100 Você não fez isso. 820 01:04:15,367 --> 01:04:20,433 Se tivéssemos continuado com isso-- 821 01:04:20,533 --> 01:04:28,533 sexo, isto é - são você está bem, normal? 822 01:04:28,633 --> 01:04:29,867 Por que? 823 01:04:29,967 --> 01:04:33,867 Quero dizer, você não tem nenhum partes estranhas do corpo, não é? 824 01:04:33,967 --> 01:04:35,367 Quer verificar por si mesmo? 825 01:04:35,467 --> 01:04:36,267 Não. 826 01:04:43,633 --> 01:04:44,433 Você já teve muitas mulheres? 827 01:04:44,533 --> 01:04:45,367 Nenhum. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,100 Nada de grande importância. 829 01:04:51,200 --> 01:04:53,033 Você tem filhos? 830 01:04:53,133 --> 01:04:54,800 Não sei. 831 01:04:54,900 --> 01:04:56,833 Nunca tentei. 832 01:04:56,933 --> 01:04:59,233 Talvez eu tenha tido sorte. 833 01:04:59,333 --> 01:05:02,467 As probabilidades devem ter sido boas ótimo para você não ter. 834 01:05:02,567 --> 01:05:04,433 Olha, eu nunca compartilhei minha vida com alguém antes. 835 01:05:07,200 --> 01:05:08,567 Você tem certeza que está construído como um humano? 836 01:05:12,633 --> 01:05:14,833 Sim, eu tenho dois olhos, duas mãos, duas bolas 837 01:05:14,933 --> 01:05:16,167 se é isso você está falando. 838 01:05:21,100 --> 01:05:24,200 Sou um homem normal com um dom. 839 01:05:24,300 --> 01:05:25,900 Levei cerca de um cem anos para parar 840 01:05:26,000 --> 01:05:28,500 sendo paranóico sobre quem eu sou. 841 01:05:28,600 --> 01:05:31,933 Fisicamente tenho 28 anos, mas já estou aqui há 350 842 01:05:32,033 --> 01:05:36,633 anos e ainda estou sozinho. 843 01:05:36,733 --> 01:05:38,200 Acha isso divertido? 844 01:05:53,867 --> 01:05:56,733 É isso. 845 01:05:56,833 --> 01:05:58,433 Você vai entrar? 846 01:05:58,533 --> 01:05:59,333 Sim. 847 01:05:59,433 --> 01:06:01,467 Você espera aqui. 848 01:06:01,567 --> 01:06:02,367 Eu vou trazê-lo para fora. 849 01:06:02,467 --> 01:06:04,300 Se alguém vier, você fica quieto. 850 01:06:41,967 --> 01:06:57,367 [grito] 851 01:06:57,467 --> 01:06:58,300 [grunhido] 852 01:06:58,400 --> 01:06:59,867 Onde está o mestre? Onde ele está? 853 01:06:59,967 --> 01:07:00,833 [gritando] 854 01:07:00,933 --> 01:07:01,733 Vamos. 855 01:07:09,200 --> 01:07:10,233 [grunhido] 856 01:07:14,733 --> 01:07:15,567 Sensei? 857 01:07:22,533 --> 01:07:23,333 Miguel Urbano. 858 01:07:27,100 --> 01:07:29,033 Eu sou Takeda Sanarma. 859 01:07:29,133 --> 01:07:30,200 Onde está o mestre? 860 01:07:30,300 --> 01:07:33,833 eu estava esperando você poderia me dizer. 861 01:07:33,933 --> 01:07:34,767 Deixe isso. 862 01:07:39,300 --> 01:07:42,567 Temos a senhorita English. 863 01:07:42,667 --> 01:07:44,533 Isso é impossível. 864 01:07:44,633 --> 01:07:45,733 Eu a deixei por-- 865 01:07:45,833 --> 01:07:47,500 Perto do cume. 866 01:07:47,600 --> 01:07:49,467 Eu sei. 867 01:07:49,567 --> 01:07:51,167 Eu estou com ela. 868 01:07:51,267 --> 01:07:53,700 E agora eu tenho você. 869 01:07:53,800 --> 01:07:56,267 O que você quer? 870 01:07:56,367 --> 01:07:57,667 Um teste. 871 01:07:57,767 --> 01:07:59,100 Levante a camisa dele. 872 01:08:03,833 --> 01:08:04,667 A ferida desapareceu. 873 01:08:12,600 --> 01:08:13,433 Estenda o braço dele. 874 01:08:27,233 --> 01:08:29,900 Esta arma foi projetada pelo nosso programa espacial. 875 01:08:30,000 --> 01:08:34,500 Contém uma liga radioativa que pode destruir qualquer coisa - 876 01:08:34,600 --> 01:08:35,567 incluindo um imortal. 877 01:08:39,067 --> 01:08:45,200 [grunhido] 878 01:08:45,300 --> 01:08:46,133 Pare! 879 01:08:48,500 --> 01:08:51,700 Se você valoriza a garota vida, você cooperará. 880 01:09:03,767 --> 01:09:04,667 [zumbido] 881 01:09:05,700 --> 01:09:22,067 [choramingando] [ofegando] 882 01:09:22,167 --> 01:09:23,233 Levante-o. 883 01:09:27,800 --> 01:09:29,833 Chega desses jogos. 884 01:09:29,933 --> 01:09:33,200 É hora de jogar de verdade. 885 01:09:33,300 --> 01:09:37,333 Sanarma terá sua vingança. 886 01:09:37,433 --> 01:09:39,733 [gritando] 887 01:09:39,833 --> 01:09:40,700 [tiros] 888 01:09:47,167 --> 01:09:48,633 [suspirando] Ho, ho-- 889 01:09:48,733 --> 01:09:54,800 [gritar] [gemendo] [ofegante] 890 01:09:54,900 --> 01:09:55,700 Pegue-o! 891 01:10:01,500 --> 01:10:02,400 [sinos de vento] 892 01:10:09,300 --> 01:10:11,367 (Respirando) Onde estou? 893 01:10:11,467 --> 01:10:14,767 Você está seguro. 894 01:10:14,867 --> 01:10:17,167 Fique quieto. 895 01:10:17,267 --> 01:10:21,533 Eles me disseram que tinha você prisioneiro. 896 01:10:21,633 --> 01:10:24,100 [música mística tocando] 897 01:10:29,000 --> 01:10:30,300 Sensei. 898 01:10:30,400 --> 01:10:33,867 Você não é meu aluno. 899 01:10:33,967 --> 01:10:36,667 Eu traí você uma vez. 900 01:10:36,767 --> 01:10:39,000 Eu vim para pagar essa dívida. 901 01:10:39,100 --> 01:10:42,700 Retribua-me trazendo esses homens aqui? 902 01:10:42,800 --> 01:10:45,867 Não, ajudando você fora daqui. 903 01:10:45,967 --> 01:10:50,167 Os Sanarma têm uma arma... 904 01:10:50,267 --> 01:10:52,233 uma arma que irá matar até você e eu. 905 01:10:56,967 --> 01:11:01,733 Alguém perdeu esta guerra 300 anos atrás, por que lutar contra isso novamente? 906 01:11:01,833 --> 01:11:02,833 Temos os comprimidos. 907 01:11:02,933 --> 01:11:03,767 Chame as autoridades. 908 01:11:03,867 --> 01:11:04,700 Podemos ir embora. 909 01:11:04,800 --> 01:11:06,567 Não há razão para morrer. 910 01:11:06,667 --> 01:11:09,067 Lutamos pela honra. 911 01:11:09,167 --> 01:11:13,133 Enquanto o Sanarma ao vivo, a batalha continua. 912 01:11:13,233 --> 01:11:15,667 Existe apenas um vencedor. 913 01:11:20,067 --> 01:11:20,933 Sensei. 914 01:11:21,033 --> 01:11:21,900 [inaudível]. 915 01:11:22,000 --> 01:11:23,233 Ainda tenho 12 homens. 916 01:11:23,333 --> 01:11:25,200 Os Sanarma nos cercaram. 917 01:11:25,300 --> 01:11:29,700 Lutaremos até o morte, mas tenho medo de poder 918 01:11:29,800 --> 01:11:33,067 não lhe oferecem nenhuma saída. 919 01:11:33,167 --> 01:11:35,867 Segure-os como o maior tempo possível. 920 01:11:35,967 --> 01:11:38,767 Há algo que preciso fazer. 921 01:11:38,867 --> 01:11:42,067 Eu me juntarei a você em breve. 922 01:11:42,167 --> 01:11:43,600 [falando japonês] 923 01:11:47,733 --> 01:11:49,467 Ele estará lutando conosco. 924 01:11:52,667 --> 01:11:54,800 Espere aqui. 925 01:11:54,900 --> 01:11:56,167 Não. 926 01:11:56,267 --> 01:11:57,633 Eu irei com você. 927 01:11:57,733 --> 01:11:59,067 Nós iremos com você. 928 01:12:02,300 --> 01:12:04,333 A vida costumava ser mais simples. 929 01:12:40,067 --> 01:12:40,967 [tiros] 930 01:12:41,067 --> 01:12:44,967 [grunhido] 931 01:12:45,067 --> 01:12:45,933 O quê? 932 01:12:46,033 --> 01:12:48,500 Vamos. 933 01:12:48,600 --> 01:12:49,500 Uau. 934 01:12:49,600 --> 01:12:50,500 [inaudível] 935 01:12:50,600 --> 01:12:51,433 [tiros] 936 01:12:51,533 --> 01:12:54,900 [grunhido] 937 01:12:55,000 --> 01:12:56,467 [tiros] 938 01:13:02,533 --> 01:13:05,833 Você está bem? 939 01:13:05,933 --> 01:13:06,833 [tiros] 940 01:13:06,933 --> 01:13:22,867 [grunhido] 941 01:13:22,967 --> 01:13:28,633 [gritando] 942 01:13:28,733 --> 01:13:30,000 OX (NO RÁDIO): Este é o Ox. 943 01:13:30,100 --> 01:13:31,000 A sala norte está toda limpa. 944 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Este lugar é um maldito labirinto. 945 01:13:33,200 --> 01:13:34,333 Tenho dois em fuga. 946 01:13:34,433 --> 01:13:35,567 Há um corredor que leva ao norte. 947 01:13:35,667 --> 01:13:36,467 Devo prosseguir? 948 01:13:36,567 --> 01:13:37,633 Sobre. 949 01:13:37,733 --> 01:13:39,333 Prossiga com cautela, Boi. 950 01:13:39,433 --> 01:13:41,133 Já perdemos muitos homens. 951 01:13:41,233 --> 01:13:42,100 OX (NO RÁDIO): Roger. 952 01:13:42,200 --> 01:13:44,333 Acabou e acabou. 953 01:13:44,433 --> 01:13:46,500 Tenha todos os postos avançados no perímetro já foi informado? 954 01:13:46,600 --> 01:13:47,400 Sim, senhor. 955 01:14:00,167 --> 01:14:01,867 Urbano, vamos apenas pegar dê o fora daqui. 956 01:14:01,967 --> 01:14:03,467 Eu não vou deixá-lo. 957 01:14:03,567 --> 01:14:04,333 Esqueça o Mestre. 958 01:14:04,433 --> 01:14:05,867 Estou mais preocupado conosco. 959 01:14:05,967 --> 01:14:08,167 Olha, se você está com medo, vá embora. 960 01:14:08,267 --> 01:14:09,600 Tenho uma dívida para pagar. 961 01:14:09,700 --> 01:14:12,533 Caso você não tenha, eu estou não é imortal como todo mundo 962 01:14:12,633 --> 01:14:13,767 mais por aqui. 963 01:14:13,867 --> 01:14:16,267 Sim, bem, eles têm um arma que vai matar até a mim. 964 01:14:16,367 --> 01:14:19,033 Olha, pela primeira vez, minha vida também está em jogo. 965 01:14:21,900 --> 01:14:23,767 Vamos terminar isso juntos. 966 01:14:26,467 --> 01:14:27,267 OK. 967 01:14:30,167 --> 01:14:31,033 [tiros] 968 01:14:31,133 --> 01:14:36,533 [grunhido] 969 01:14:36,633 --> 01:14:38,900 Desista. 970 01:14:39,000 --> 01:14:41,700 Todos os homens do Mestre estão mortos. 971 01:14:41,800 --> 01:14:44,967 Você não pode parar um Sanarma. 972 01:14:45,067 --> 01:14:47,300 Prefiro morrer em pé. 973 01:14:47,400 --> 01:14:48,700 [tiros] 974 01:14:54,767 --> 01:14:56,633 Jane! 975 01:14:56,733 --> 01:14:57,633 [explosão] 976 01:15:02,700 --> 01:15:04,600 Jane? 977 01:15:04,700 --> 01:15:06,567 Jane? 978 01:15:06,667 --> 01:15:08,133 Urbano, por aqui. 979 01:15:13,067 --> 01:15:14,900 Estas etapas levarão você dois níveis abaixo. 980 01:15:15,000 --> 01:15:15,867 É aí que o Mestre está. 981 01:15:15,967 --> 01:15:17,367 Você entende? 982 01:15:17,467 --> 01:15:18,267 Sim. 983 01:15:18,367 --> 01:15:19,433 E você? 984 01:15:19,533 --> 01:15:21,967 Eu vou segurá-los contanto que eu puder. 985 01:15:22,067 --> 01:15:24,400 Diga ao Sensei que foi uma honra servi-lo. 986 01:15:28,133 --> 01:15:31,500 [inaudível] Que nosso caminhos se cruzam novamente. 987 01:15:42,433 --> 01:15:43,333 [tiros] 988 01:15:43,433 --> 01:15:48,100 [grunhido] 989 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Todos os agentes reportam. 990 01:15:51,000 --> 01:15:53,033 AGENTE (NO RÁDIO): Um e dois relatórios. 991 01:16:14,500 --> 01:16:16,567 Congelar! 992 01:16:16,667 --> 01:16:19,700 Largue a espada. 993 01:16:19,800 --> 01:16:21,200 Eu disse para largar isso. 994 01:16:24,967 --> 01:16:26,433 Ele não está ouvindo, Leo. 995 01:16:29,833 --> 01:16:32,600 Acabe com ele. 996 01:16:32,700 --> 01:16:33,767 Esqueça, amigo. 997 01:16:33,867 --> 01:16:34,700 Ninguém é tão rápido. 998 01:16:37,700 --> 01:16:38,567 [grunhido] 999 01:16:38,667 --> 01:16:50,800 [grunhido] 1000 01:16:50,900 --> 01:16:54,467 Perdemos os agentes um e dois. 1001 01:16:54,567 --> 01:16:56,767 Você fica aqui. 1002 01:16:56,867 --> 01:16:57,667 Por aqui. 1003 01:17:02,067 --> 01:17:03,700 Um e dois, você copia? 1004 01:17:20,967 --> 01:17:23,433 Esses comprimidos não cairão nas mãos dos Sanarmas. 1005 01:17:29,933 --> 01:17:32,433 [inaudível] morto. 1006 01:17:32,533 --> 01:17:34,833 Então eles são mortais. 1007 01:17:34,933 --> 01:17:38,267 Eu perdi novamente. 1008 01:17:38,367 --> 01:17:40,800 Ainda podemos escapar. 1009 01:17:40,900 --> 01:17:43,800 Eu devo isso a você. 1010 01:17:43,900 --> 01:17:45,367 Você vai morrer hoje, meu amigo. 1011 01:17:49,167 --> 01:17:50,533 Podemos tentar lutar para sair. 1012 01:18:07,667 --> 01:18:09,767 Você pensa depois 300 anos, que Sanarma 1013 01:18:09,867 --> 01:18:12,700 desistiremos se escaparmos? 1014 01:18:12,800 --> 01:18:15,100 Estou cansado de correr. 1015 01:18:15,200 --> 01:18:17,867 Se eles não deram para cima, por que deveríamos? 1016 01:18:17,967 --> 01:18:21,133 Nosso tempo acabou. 1017 01:18:21,233 --> 01:18:26,333 Nós usamos o presente, agora é hora de devolvê-lo. 1018 01:18:26,433 --> 01:18:31,167 Pense em todas as coisas você viu e fez. 1019 01:18:31,267 --> 01:18:34,167 Ninguém pode levar isso longe de você. 1020 01:18:34,267 --> 01:18:37,700 O passado é tudo o que alguém tem. 1021 01:18:37,800 --> 01:18:41,000 Todo o resto é transitório. 1022 01:18:44,467 --> 01:18:45,767 Uma lição final. 1023 01:18:54,533 --> 01:18:56,233 Eu gostaria de poder compartilhar meu passado com você. 1024 01:18:58,833 --> 01:19:00,867 Eu ia contar para Jane, mas... 1025 01:19:00,967 --> 01:19:02,600 Ela quis dizer alguma coisa, hein? 1026 01:19:02,700 --> 01:19:04,600 eu teria prazer em tornar-se mortal para gastar 1027 01:19:04,700 --> 01:19:08,467 o resto da minha vida com ela. 1028 01:19:08,567 --> 01:19:09,467 O amor é precipitado. 1029 01:19:12,133 --> 01:19:13,733 Maldita espera. 1030 01:19:13,833 --> 01:19:16,633 Eu digo que devemos enfrentá-los de pé. 1031 01:19:16,733 --> 01:19:18,600 Não só amor precipitado. 1032 01:19:18,700 --> 01:19:19,867 Você também. 1033 01:19:19,967 --> 01:19:23,333 Paciência é uma virtude Posso viver sem. 1034 01:19:28,233 --> 01:19:31,500 Há uma passagem fora desta sala. 1035 01:19:31,600 --> 01:19:33,567 Bem, vamos então. 1036 01:19:33,667 --> 01:19:34,967 Não tenho vontade de ir. 1037 01:19:35,067 --> 01:19:38,233 Bem, se você ficar, eles vão te matar. 1038 01:19:38,333 --> 01:19:40,067 Eu não vou deixá-los. 1039 01:19:40,167 --> 01:19:44,100 Eu quero morrer no meu próprio, com sua ajuda. 1040 01:19:44,200 --> 01:19:45,667 Você é louco. 1041 01:19:45,767 --> 01:19:46,933 É isso? 1042 01:19:47,033 --> 01:19:50,667 Você mesmo disse que queria ser mortal, 1043 01:19:50,767 --> 01:19:52,767 significando que você deseja morrer. 1044 01:19:52,867 --> 01:19:55,167 Eu gostaria disso agora. 1045 01:19:55,267 --> 01:19:57,367 Mas não há lâmina isso pode nos matar. 1046 01:19:57,467 --> 01:19:58,267 Não é uma lâmina-- 1047 01:19:58,367 --> 01:20:01,267 uma alma – uma alma imortal. 1048 01:20:01,367 --> 01:20:03,467 Você se lembra do samurai, Akira? 1049 01:20:03,567 --> 01:20:04,400 Uh-huh. 1050 01:20:07,733 --> 01:20:12,467 Enfrentei o pai dele solteiro combate durante a batalha final. 1051 01:20:12,567 --> 01:20:15,667 Nós dois estávamos em posse do segredo. 1052 01:20:15,767 --> 01:20:17,533 Éramos invencíveis. 1053 01:20:17,633 --> 01:20:20,367 Lutamos muito e muito. 1054 01:20:20,467 --> 01:20:25,800 Finalmente, ele cobra, mas fui mais rápido. 1055 01:20:25,900 --> 01:20:29,100 Cortei a cabeça dele e ele morreu. 1056 01:20:29,200 --> 01:20:31,400 Você quer que eu cortar sua cabeça? 1057 01:20:31,500 --> 01:20:34,467 - Um simples impulso bastará. - Eu não vou. 1058 01:20:38,967 --> 01:20:41,900 Ajude-me e você poderá escapar. 1059 01:20:42,000 --> 01:20:43,700 Fique e você morre. 1060 01:20:43,800 --> 01:20:46,500 Então eu morrerei. 1061 01:20:46,600 --> 01:20:49,900 Mate-me também. 1062 01:20:50,000 --> 01:20:52,333 JANE ENGLISH: Urbano? 1063 01:20:52,433 --> 01:20:53,733 Jane! 1064 01:20:53,833 --> 01:21:00,133 Graças a Deus encontrei o chapéu 1065 01:21:00,233 --> 01:21:02,733 Graças a Deus você ainda está vivo. 1066 01:21:02,833 --> 01:21:04,267 Aquela explosão me nocauteou. 1067 01:21:04,367 --> 01:21:10,700 Eu tenho administrado a casa dele Este lugar está cheio de homens. 1068 01:21:10,800 --> 01:21:13,700 Achei que você tinha ido embora. 1069 01:21:13,800 --> 01:21:16,700 [limpando a garganta] 1070 01:21:16,800 --> 01:21:18,700 Ah. 1071 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 Estávamos discutindo isso. 1072 01:21:21,700 --> 01:21:25,067 Você poderia, por favor, dar um tapinha a estátua de Buda 1073 01:21:25,167 --> 01:21:26,800 três vezes na cabeça? 1074 01:21:47,833 --> 01:21:49,733 [música mística tocando] 1075 01:21:49,833 --> 01:21:50,733 [rangido] 1076 01:21:56,900 --> 01:21:57,700 Saída? 1077 01:22:02,800 --> 01:22:06,533 - Você espera no túnel. - Por que? 1078 01:22:06,633 --> 01:22:07,433 Apenas faça. 1079 01:22:22,867 --> 01:22:24,767 Você tem tudo que precisa. 1080 01:22:28,667 --> 01:22:31,400 Eu não posso amar uma mulher e vê-la conseguir 1081 01:22:31,500 --> 01:22:36,167 velho enquanto eu permaneço jovem para sempre. 1082 01:22:36,267 --> 01:22:38,233 O que foi feito pode ser desfeito. 1083 01:22:38,333 --> 01:22:40,767 Os tablets lhe disseram como. 1084 01:22:40,867 --> 01:22:45,767 Você provavelmente não leu tão longe em sua pressa. 1085 01:22:45,867 --> 01:22:49,600 Mate-me e o segredo a imortalidade será sua. 1086 01:22:58,600 --> 01:22:59,500 Tudo bem. 1087 01:23:09,967 --> 01:23:13,167 Há uma coisa você deveria saber. 1088 01:23:13,267 --> 01:23:17,567 Depois de se tornar mortal novamente, não há como voltar atrás. 1089 01:23:20,300 --> 01:23:22,500 Uma vida é tudo que um homem precisa. 1090 01:23:35,300 --> 01:23:48,033 [falando japonês] 1091 01:23:48,133 --> 01:23:52,033 Que nossos caminhos se cruzem novamente. 1092 01:23:52,133 --> 01:23:53,567 Me chame de irmão. 1093 01:23:57,033 --> 01:23:58,500 Até então, irmão. 1094 01:24:04,467 --> 01:24:05,367 Estou pronto. 1095 01:24:09,200 --> 01:24:10,367 [grunhido] 1096 01:24:10,467 --> 01:24:44,900 [gritando] [gemendo] [falando japonês] 1097 01:24:45,000 --> 01:24:47,600 Traga o corpo. 1098 01:24:47,700 --> 01:24:48,633 Vamos queimar lá fora. 1099 01:25:20,800 --> 01:25:22,700 É assustador ser mortal? 1100 01:25:25,233 --> 01:25:29,200 Eu realmente nunca pensei sobre isso antes de te conhecer. 1101 01:25:29,300 --> 01:25:30,767 Todo mundo morre, Urbane. 1102 01:25:34,967 --> 01:25:38,767 Bem, eu acho se tivermos cuidado, 1103 01:25:38,867 --> 01:25:43,833 devemos ter cerca de 40 ou 50 anos juntos. 1104 01:25:43,933 --> 01:25:45,033 Isso é uma proposta? 1105 01:25:56,500 --> 01:25:59,800 [música tocando] 1106 01:26:14,800 --> 01:26:18,700 [rindo] 1107 01:26:18,800 --> 01:26:24,233 [música tocando] 1108 01:26:35,133 --> 01:26:39,367 [música tocando]